• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

裴多菲诗选(匈牙利)

时间:2016-08-01 15:04:00   作者:裴多菲   来源:网络   阅读:789   评论:0
内容摘要:裴多菲诗选(匈牙利)
  裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人,也是匈牙利民族文学的奠基人。他出身于一个贫困的屠户家庭,从小过着困苦的生活。他做过演员,当过兵,是1848年匈牙利资产阶级革命的领导者和歌手。他的一生是与匈牙利人民反抗外国侵略和争取政治自由的斗争联系在一起的。最后在与沙俄哥萨克兵的搏斗中为国牺牲,年仅二十六岁。他十五岁开始写诗,在短暂而光辉的一生中,共写了八百多首抒情诗和九首长篇叙事诗。最著名的抒情诗有《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等;最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》(一译《勇敢的约翰》)和《使徒》。此外他还写过小说,戏剧和政论。裴多菲的诗用民歌的形式描写当代人民的斗争。他曾说:“在匈牙利人民中间,我的歌是为了争取自由而斗争的第一课”。


自由与爱情

 生命诚可贵,
 爱情价更高;
 若为自由故,
 两者皆可抛!


我的泪

 一

 祝福你们,我林圆中的
 一条条流向远处的小河,
 在你们流经的两岸,
 开放着春天娇艳的花朵。

 这脸上也有两条小河流淌,
 流吧,你们不幸的泪滴!
 可是在你们溟蒙的途程上,
 啊,花儿并没有开放。

 二

 夏天的太阳喷射
 灼热的光线,
 在光的火焰中,
 小溪与大河阻隔不通。

 啊,夏天火热的太阳,
 啊,赤焰般的光线,
 你们就吸干
 我眼中的波澜!

 三

 秋天来了。河岸上的花朵
 凋谢了,卷入河水的波浪。
 悲哀来了。生命的哀愁
 消失了,被卷入泪的洪流。

 四

 冬天阴森森的寒冷啊!
 你给河流戴上了铁锁链,
 冬天阴森森的寒冷啊!
 你冻结了我的两只泪眼。

 五

 流吧,啊,溪水!
 毫不喧响地流去,
 静静地流,流吧,
 一直流入大海里。

 我的泪呀,流吧,流吧,
 啊,在死亡中,
 为了你,也许
 我获得了宁静。


雪地光滑,雪橇疾驶

 雪地光滑,雪橇疾驶,
 姑娘被拖去举行婚礼;
 可怜的人儿被拖走了,
 按别人的意愿被拖去了。

 唉,如今我愿意是雪,
 愿在雪橇下面深陷;
 大雪翻滚着,我愿意
 再一次拥抱我的姑娘——

 我拥抱她,最后一次
 我把吻送上她的嘴角;
 由于她忠实的心的热量,
 我被融化……我愿这样死掉!




 我向外张望,月亮
 透过窗户向我窥探;
 它微笑着,爱恋地
 向我洒下一片清光。

 可怜的精灵!那样
 笑吟吟地向我窥探,
 也许你痴情幻想
 我在寻求你的容颜?

 我没有那样的念头,
 企图把你尽情观赏。
 上帝保佑你离去吧,
 我从来不把你思念

 我的姑娘住在那边,
 居住在我家对面,
 我等待,她的身影
 似乎我还能看得见。


给茹日卡

 娇小的金发姑娘哟,
 我的爱情是那样大,
 这伟大的爱的对象,
 金发姑娘,就是你。

 金发姑娘,你说什么?
 可是你只说了半句。
 我多么愿意娶你呀,
 你就作我心爱的妻。

 你嫁给我可,嫁给我吗?
 我给你买块裹头布,
 我只说明:我是一个
 忠实于爱情的好丈夫。

 我爱护自己的眼睛,
 可是我更要爱护你;
 绝不让寒冷和酷热
 损害你宝贵的躯体。

 我们居住在佩斯城,
 啊,生活多么欢欣!
 我们也去乡下拜访
 耗费完金钱的父亲。

 我带领你穿过街头,
 人们会窃窃私语:
 “那是裴多菲的妻子!……”
 人们会写下赞美的诗句。

 我创造精神生活的区域,
 人们向里面争先观看!
 将来在匈牙利,
 会把我的名字传遍。

 每个晚上我去看望你,
 在此情况下你作主:
 你悄悄躺下,再用肉体
 温暖我冰冷的被褥。

 一首首赞美诗完成了,
 我就把我的衣服脱掉;
 我赤条条贴近你,并且说:
 “姑娘,搂紧我,向里边靠!”

 我们这样满意地生活着……
 我只想说这么许多。
 金发姑娘,你说什么,
 苦难中可有爱的欢乐!


太阳的婚后生活

 太阳是一个已婚的小伙子,
 你们知道吧?
 可是巨大的诅咒
 降临在这可怜家伙的
 头顶上,
 因为他在老婆面前俯首听命;
 坏老婆给他 带来许多痛苦。
 当然喽,这能干的小伙子
 并没有把酒戒掉,
 酒是医治一切痛苦的灵药,
 酒能驱散心中的苦恼。
 可是,在家里他不敢饮酒,
 因为饮酒就得跟老婆争吵。
 他懂得节制自己。
 当他在天上开辟熟悉的道路,
 他只是等待
 地平线被裹进云彩里。
 这时候,他并不害怕
 老婆一眼看见
 他悄悄躲进附近的
 一家酒店里去;
 他喝呀,喝了许多酒精配的饮料,
 并且沉浸在悲哀之中!
 假如夜晚来临,
 乌云开始消散,
 你们就会看见,太阳昏醉地
 涨着红红的脸滚下天边。


我宁愿是

 我宁愿是一座荒凉的小岛,
 座落在大海的中央,
 人和鸟儿都到不了那边去——
 只要我不结识你这个姑娘。

 我宁愿是遥远大地边缘的
 被冰雪覆盖的峰岩,
 柔和的阳光不能把它温暖——
 只要我不结识你这个姑娘。

 我宁愿是赤道线上的粒砂,
 夏季里灼热的太阳
 向我喷吐永不熄灭的大火——
 只要我不结识你这个姑娘。

 我宁愿是被人诅咒的游魂,
 漂泊在静穆的夜间,
 在棺樽里都不能休息片刻——
 只要我不结识你这个姑娘。

 我宁愿让无法计算的灾难的
 重量落在我的身上,
 我愿背负生命的十字架——
 只要我不结识你这个姑娘。

 假如……假如我失却生命,
 我不愿获得祝福,
 和那无限崇高的辉煌位置,
 我不愿意结识你这个姑娘。


我的心呀,你孤独的笼中鸟

 我的心呀,你孤独的笼中鸟!
 你被关在狭窄的铁笼中,
 在那里,你安静一些吧,
 且莫妄图冲出铁笼;
 那样你会伤害你自己,
 鲜血将会流尽……

 或者你把自己撕碎吧,
 你会落下致命的创伤;
 我就用你的血写下
 我的爱情和我的天鹅歌。 


眼睛呀,你万能的眼

 眼睛呀,你万能的眼!
 不要
 看,不要看我,
 那样冰冷地、冰冷地看着;
 眼睛向我刺杀,我会死亡,
 会死亡!

 你呀,你这万能的眼!
 你只是刺杀,刺杀,
 然后你微笑,微笑着,
 啊,我又一次复活了,
 复活了! 


标签:外国诗人  外国诗选  匈牙利  
相关评论
Copyright © 2002-2017 情诗网 Qingshi.Net