• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

斯泰纳尔诗选(冰岛)

时间:2016-08-02 14:36:07   作者:斯泰纳尔   来源:网络   阅读:509   评论:0
内容摘要:斯泰因·斯泰纳尔(SteinnSteinarr,1908-1958),二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。
  斯泰因·斯泰纳尔(Steinn Steinarr, 1908-1958),二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。1934年出版第一部诗集,引人注目,后来又陆续推出了四部诗集,在冰岛诗歌革新方面作出了巨大贡献,最终成为冰岛文坛一代宗师。他一共有五部诗集:《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》;另外还写了不少的散文作品。
  斯泰纳尔的早期诗作是半传统的,但他的诗风逐渐变化,展示了从传统抒情到现代主义精神世界的转变过程,在二十世纪中期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性。1948年,他的现代主义诗集《时间与水》问世,这部诗集具有重大的划时代意义,标志着冰岛现代主义诗歌从发韧、嬗变到成熟,成为二十世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰。因此可以说,斯泰纳尔开创冰岛现代文学史上的一代诗风。
  斯泰纳尔现代主义诗歌在冰岛的第一个代言人,也是诗歌革命在冰岛的积极推动者。他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教,他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点;虽然他的诗歌语言还略略带有传统语言的残迹,似乎还比较浪漫,但从内容上看来,他的作品已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的“夜莺加玫瑰”,现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了深入细致的反映,因此,作为一代诗风的开创者,他在二十世纪欧洲诗坛上影响极大。
 
 
大理石雕
 
这希腊的辉煌,
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃。
 
风有朝一日
会把它吹走。
 
看吧:
我躺着,未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人。
 
 
儿童
 
我是小孩
在海边玩耍。
两个黑衣人
经过
向我致意:
早安,小孩,
早安!
 
我是小孩
在海边玩耍。
两个浅色头发的女孩
经过
低声私语:
来吧,年轻人,
来吧!
 
我是小孩
在海边玩耍。
两个笑着的孩子
经过
大声叫喊:
晚安,老人,
晚安!
 
 
自画像
 
我在一幢隐蔽隔绝的
房子墙上画了一张脸。
那是一个疲倦、生病、
孤独的人的脸。
片刻间它从灰色砖墙上
朝外探视
乳白的光。
它就是我自己的脸,
然而你从不曾与它谋面,
因为我把它画在它的表面。

 
黑暗
 
我是黑暗,
深处的黑暗,
永恒的黑暗,
没有光能照亮它。
 
是我
迫使你逃逸到
异国
和远方的大陆,
徒然地希望
逃避压力。
 
但你始终不会逃亡,
我居于你的灵魂中,
深奥、危险、不祥。
永恒的黑暗
没有光能照亮它。
 
 
街道之歌
 
在砖灰色的空洞中
在月亮的镰刀下
我行走。
没有生命
没有声音,
没有一片枯叶,
没有一根闪忽的稻草。
除了我
空无一物
在砖灰色的空洞中
在月亮的镰刀下
除了我万物均不存在。
 
 
旅程的结束
 
在漫长而沉重的一天后
你终于走完了你的旅程。你在石头上坐下
在仅仅一瞬间用犀利的目光
环视四周。
 
就是在那时,你想起
在从前,在很久很久以前,
你在这个非常的地点开始了你的旅程。
 
 
爱之歌
 
我的爱像死亡
它在深夏的傍晚
合上你的眼睛。
 
你坐在树木的遮蔽中
珍珠般洁白的月光
将颤抖在你的唇上。
 
你用快门般的眼睛凝视
我那一去永不返的——
面庞。
 
 
嬉戏的孩子
 
在发出笑声的阳光中
    我坐着凝视
太阳晒黑的脸和赤裸的脚。
 
我的脑海承受充满冻雨的
    夜晚的影子;
我的手沉重而寒冷。
 
在一片陌生的土地上
    曾经有一个人。
 
一捧沙子。
述说了一切。
 
 
月光下的白马
 
白,
白得就像我最初的
梦的翅膀
是它的鬃毛。
 
像骑在亚麻般苍白的骏马上的
一次漫长又漫长的旅程,
是人的生命。
 
死亡的影子
用纤长的手抓住
它的鬃毛。
 
董继平 译

标签:外国诗人  外国诗选  冰岛  
相关评论
Copyright © 2002-2017 情诗网 Qingshi.Net