• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

巴科维亚诗选(罗马尼亚)

时间:2016-08-09 09:00:21   作者:巴科维亚   来源:网络   阅读:672   评论:0
内容摘要:乔治·巴科维亚(1881-1957):原名瓦西里乌,巴科维亚是其笔名。罗马尼亚现代著名诗人,1899年开始发表诗作,主要诗集有《铅》、《黄色的火花》、《和你们在一起》、《心里的喜剧》、《资产阶级诗章》、《诗集》。巴科维亚诗感敏锐,语言清丽,善于表现色彩,许多诗作取材于自然景象。但笔下多黄昏、黑色、乌鸦、雨、血、梦等冷色灰暗意象,风格冷艳、凄美,这也许跟病魔长期缠身有关。
冬景

冷酷的霄落在屠宰场旁边的平原上,
温暖的鲜血沿着沟渠流淌,
积霄因牲畜的血而稠了浓了——
雪不断地落在一个悲伤的溜冰者身上.

凝结的血正在白雪上熊熊燃烧,
饮血的乌鸦在血泊里高视阔步,
可现在天色晚了……乌鸦飞进天堂了,
屠宰场旁边的平原上夜色渐浓。

黑沉沉的夜空里依归不断地下着雪,
现在阴暗的窗子都点亮了灯光,
而眼睛闪闪发光的狼便走近了屠宰场。
——心肝,是我站在冰冷的门口啊……

蓝烟译


夏日黄昏

歇斯底里的、苍白的老姑娘
在打开的窗畔坐立不安……
在红色的嫁娶的黄昏里,她们等之又等,
苍白憔悴,她们永远不会出嫁了。

我路过这里:年龄跟她们相仿,
心里也含着眼泪——
一路之上,我给每一个姑娘
在窗帘上放一朵血红的玫瑰。

蓝烟译

标签:外国诗人  外国诗选  罗马尼亚  
相关评论
Copyright © 2002-2020 情诗网 Qingshi.Net