• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

本德《鸟语》(印度)

时间:2016-12-02 16:31:59   作者:本德   来源:网络   阅读:258   评论:0
内容摘要:本德(S.Pant1900-1977)是印度印地语诗人。自幼爱好诗歌,他的第一部诗集《维那琴》收入的就是他18岁以前的作品。本德的诗受泰戈尔影响很大,他被认为是“阴影主义”(即浪漫主义)诗歌的三大代表诗人之一。他共写了十多部诗集,其中最著名的是《嫩叶》、《时代之声》和《村女》三部。本德的诗没有奔放的激情,其特点是柔和而优美。
鸟语

浓密的树林,
暗淡的黄昏,
鸟儿清脆地唱个不停,
它们在自己心中
  编织着甜蜜的梦境,
它们用歌声向疲劳不堪的
  不幸的人们表示同情。
肩负着沉重的生活重担,
迈着沉重的步伐,
一群工人在蹒跚地走向自己的家庭。
鸟儿不停地尽情向他们倾吐衷情。
黄昏给工人们披上了金光,
微风象扇子一样给它们送来清凉。
他们的内心出现了新的希望,
他们的内心出现了新的理想。
人类和自然的相互同情,
自古就是这样,
自古以来就写下了
  人类和自然相互同情的诗行。
黄昏的景色暗淡又凄凉。
啊,我的诗:
要象鸟儿的歌唱一样,
歌唱黎明的来临,
歌唱太阳出现在东方。


  刘安武译

  《鸟语》选自本德1930年出版的诗集《幼芽》。这是他著名的代表作之一,诗作较为鲜明地体现了作家的创作思想和艺术风格,甚至从中可以看出作者的思想历程。

标签:外国诗人  外国诗选  印度  
相关评论
Copyright © 2002-2017 情诗网 Qingshi.Net