• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

苏尔达斯诗选(印度)

时间:2016-12-02 16:39:00   作者:苏尔达斯   来源:网络   阅读:193   评论:0
内容摘要:苏尔达斯(1478-1582)中世纪印度民间诗人。著有《苏尔诗海》。
黑天和罗陀见面

黑天溜达到村前,
黄色裤衩系腰间,
手拿陀螺和鞭绳,
头戴孔雀翎编的“王冠”,
身上涂着檀香末,
两耳戴着大耳环,
牙齿的白光胜过闪电。
他慢慢往前走,
来到叶木纳河河岸,
大眼睛姑娘罗陀,
戴着头巾也在那里出现。
她腰间围着裙子,
身上穿着蓝色衣衫,
身后的辫子随风摆。
一群天真美丽,颜色白皙的姑娘跟在她身边。
黑天一见她就着了迷,
两对眼睛互相盯着看。


刘安武译



怀念黑天

自从他远离,
使我感到无限伤悲。
有一天我睡卧在床,
梦见他回到了这里。
他脸上露出微笑,
轻轻挽起我的手臂。
醒来才知是梦境,
可再也无法去寻觅。
我好比失去配偶的鸳鸯水中栖,
看到自己的影儿误作配偶心欢喜,
一阵风来影儿无踪迹。


刘安武译


标签:外国诗人  外国诗选  印度  
相关评论
Copyright © 2002-2017 情诗网 Qingshi.Net